sente il bisogno di sfogarsi

i suoi bisogni sono modesti — его потребности (нужды) скромны

i loro bisogni non finiscono mai — им всё время что-нибудь нужно

bisogno di soldi — нужда в деньгах

bisogni spirituali — духовные потребности

abbiamo bisogno di dizionari — нам нужны словари

ho bisogno di lavorare — мне надо работать

hai bisogno di riposo — тебе необходимо отдохнуть

hai bisogno di qualche cosa? — тебе что-нибудь нужно?

avete bisogno di aiuto? — помочь вам?

non ho bisogno di nulla — мне ничего не нужно

quando avrò bisogno del tuo aiuto te lo dirò — когда мне будет нужна (понадобится, потребуется) твоя помощь, я тебе скажу

ha sentito il bisogno di vederla subito — он почувствовал потребность увидеть её немедленно

secondo me, c'è bisogno di un medico — по-моему, нужен врач (необходимо вызвать врача)

che bisogno c'è di... — зачем (к чему)

che bisogno c'era di tanta fretta? — зачем надо было так спешить? (к чему была такая спешка?)

non c'è bisogno di preoccuparsi — не следует беспокоиться (нет оснований для беспокойства)

quando c'è bisogno di lui non c'è mai — когда он нужен, его нет

sentiva il bisogno di piangere — ей хотелось плакать

sente il bisogno di sfogarsi — ей хочется излить душу (поплакать кому-нибудь в жилетку)

sente il bisogno di distrarsi — ему надо отвести душу

sentì il bisogno di dargli uno schiaffo — ему захотелось дать ему пощёчину

non ho bisogno dei tuoi consigli! — обойдусь без твоих советов! (мне не нужны твои советы!)

vivere nel bisogno — жить в нужде

non sapeva che cosa fosse il bisogno — он не знал что такое нужда (он никогда не нуждался)

ha un bisogno urgente — ему надо срочно в туалет

vai a fare i tuoi bisogni dietro un cespuglio! — иди сделай что тебе нужно за кустиком!

a ciascuno secondo il bisogno — каждому по потребностям

l'amico si conosce nel momento del bisogno — друзья познаются в беде

non sente niente per lui — она не испытывает к нему никаких чувств (она его не любит)

sente caldo (freddo) — ей жарко (холодно)

sente molto il freddo — он мерзляк

sento dei brividi per tutto il corpo — меня знобит

sente il bisogno di sfogarsi — ей надо выговориться (отвести душу)

non sente il desiderio di vederli — он не испытывает желания их видеть

senti com'è saporita questa minestra! — попробуй, какой вкусный суп!

ho sentito subito che il vino era acido — я сразу почувствовал, что вино прокисло

hai sentito il tuono? — ты слышал гром?

ti sento poco, parla più forte! — я плохо тебя слышу, говори громче!

sentì delle voci in cortile — он услышал голоса во дворе

hai sentito che cosa ha combinato? — ты слышал, что он натворил?

non ti ho sentito arrivare — я не слышал, как ты пришёл

l'hai sentita cantare? — ты слышал, как она поёт?

di notte lo sento tossire — я слышу его кашель (что он кашляет) по ночам

ho sentito che lasci il lavoro — я слышал, (что) ты уходишь с работы?

sentire la radio — слушать радио

sentire un concerto — слушать концерт

senta! — послушайте!

senti un po'! — послушай-ка!

sentiamo! — послушаем, что ты скажешь!

va a sentire cosa vuole! — пойди, послушай, чего он хочет!

la nonna non (ci) sente — бабушка глухая (плохо слышит)

come si sente? — как здоровье? (как вы себя чувствуете?)

mi sento male — мне нездоровится (я неважно себя чувствую)

si sente vecchio — он чувствует себя стариком

si sente stanco — он устал

si sente felice — он счастлив

mi sono sentita morire dalla vergogna — я готова была провалиться от стыда

sentire la febbre — поставить термометр (померять температуру)

non sa farsi sentire in ufficio — он не умеет за себя постоять (себя поставить) на работе

gli anni si fanno sentire — возраст даёт о себе знать (годы не те!)

il caldo comincia a farsi sentire — начинает припекать

senti senti! — нет ты только послушай! (ну и ну!, ну и дела!)

sentite che roba! — безобразие! (возмутительно!)

bisogna sentire tutte e due le campane — надо выслушать обе стороны

se ne sentono di belle in giro! — чего только не наслушаешься!

sente la mancanza della mamma — он скучает по маме

non si sente in grado di farlo — он не в состоянии этого сделать

non mi sento di uscire — мне что-то не хочется никуда идти

te la senti di partire da sola? — ты не боишься ехать одна?

non me la sento — я - пас

non si sente a posto — ему не по себе

si sente come un pesce fuor d'acqua — он чувствует себя не в своей тарелке (неуютно)

sentirsi a proprio agio — чувствовать себя как дома

si sentì mancare — ей стало плохо

si sente rivivere — она приходит в себя

ci sentiamo spesso — мы часто перезваниваемся (звоним друг другу)

senti se ha bisogno di qualcosa! — спроси, не надо ли ей чего!

si sente di troppo — он чувствует себя лишним

adesso mi sentirà! — я ему задам! (я ему скажу пару тёплых слов; он у меня получит; я ему покажу, где раки зимуют)

a sentire lui è tutto a posto — послушать его (по его словам) всё в полном порядке

a sentire te, sono tutti stupidi! — послушать тебя, (так) все дураки!

non vuol sentire ragioni! — ему возжа под хвост попала! (он упорствует, никого не слушает, заартачился)

non passerà l'esame, me lo sento! — чует моё сердце, ему не сдать экзамена!

da quest'orecchio non ci sente — он делает вид, что не слышит (пропускает мимо ушей)

gli dico di andare a lavorare, ma da quell'orecchio non ci sente! — мой совет идти работать он пропускает мимо ушей

oggi si sente in vena — сегодня он в ударе

non mi sento più le gambe — я ног под собой не чую

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire — труднее всего достучаться до того, кто не хочет слышать

sente il bisogno di esternare i propri sentimenti — ей надо излить кому-нибудь душу

il presidente ha ripreso a esternare — президент, в нарушение своих полномочий, снова начал высказывать во всеуслышание свои соображения